meanwhile, in 1951... / тем временем в 1951-м...

http://www.flickr.com/photos/x-ray_delta_one/4132174399/sizes/z/in/photostream/

Whee! It's vitamin C!